lunes, 14 de noviembre de 2016

Zouke, Anagnostikon: 8b. ῾Η Αἴγυπτος (continúa)



Ὁ Νεῖλος (Νεῖλος, ποταμὸς τῆς Αἰγύπτου διασχίζων αὐτὴν) τὸ πάλαι Αἴγυπτος ὠνομάζετο καὶ ἥρως τῶν Αἰγυπτίων ἦν. ῾Ως δ’ οἱ ἄλλοι ἥρωες, οὕτω καὶ ὁ Νεῖλος ὑπὸ τῶν κατοίκων ἐθεραπεύετο καὶ θεὸς ὑπ᾽αὐτῶν προσηγορεύετο. Τῷ ἥρωι τούτῳ καὶ τοῖς ἄλλοις ἥρωσι ναοὶ ἦσαν.

῾Ο Νεῖλος πληθύει ἰλύος (ἰλύς -ύος ἡ : limo) καὶ ἰχθύων ὑπὸ δὲ τὴν ἰλὺν οἱ ἰχθύες τὰ ᾠὰ τίκτουσιν. Ὅτε πλήμυρα  γίγνεται, τῇ ἰλύι τοῦ Νείλου οἱ ἀγροὶ πιαίνονται (< πίων: παχύνονται) καὶ εὔφορα τὰ περὶ αὐτὸν πεδία γίγνεται· ὑπὸ γὰρ τῆς ἰλύος αἱ τῶν καρπῶν ῥίζαι ἰσχὺν καὶ τροφὴν λαμβάνουσι.

Resultado de imagen de crecidas del nilo
ἡ πλήμυρα (jun-sep)↔ ἡ ἄμπωτις (oct-jun)
Πᾶσα δ’ ἡ χώρα ψιλὴ (: γυμνὴ) δρυῶν καὶ πιτύων καὶ ἄλλων δένδρων ἐστί.

Resultado de imagen de pinos
ἡ πιτύς -ύος
Resultado de imagen de encinos
ἡ δρύς -υός
 
Μόνον δ’ ἀπὸ Θηβῶν (: πόλις τῆς Αἰγύπτου ἀκμάσασα) ὀγδοήκοντα σταδίους (: μέτρον μήκους τῶν ἀρχαίων ἰσοδυναμοῦν 186 μέτρα) ἐπιτυγχάνει τις κλιτύσι  καὶ ὀρεινοῖς ὀφρύσι ('laderas y cumbres montañosas')· 

Resultado de imagen de laderas con viñedos
ἡ κλιτύς -ύος καὶ ἡ ὀφρύς -ύος  

κατὰ τὰς κλιτῦς δὲ ταύτας ἄμπελοι φύονται καὶ βότρυες γίγνονται, ἐκ δὲ τῶν βοτρύων οἶνος ἐξαίρετος (< ἐξ + αἱρέω). Κίνδυνος δ’ ὅμως τοῖς βότρυσι καὶ στάχυσίν εἰσιν οἱ μύες· ἀφθόνους γὰρ ἡ χώρα τρέφει μῦς, οἵ τοὺς στάχυς καὶ βότρυς φθείρουσι.

Resultado de imagen de racimo de uvas
βότρυες
Resultado de imagen de ratón de campo en casa
μύες ἐν στάχυσιν



lunes, 7 de noviembre de 2016

Zouke, Anagnostikon: 8. ῾Η Αἴγυπτος


Α΄. ῾Η Αἴγυπτος στενή ἐστι καὶ ἀπ’ Ἑλεφαντίνης (: νῆσος μικρὰ εἰς τὴν ἄνω Αἴγυπτον) τῆς νήσου μέχρι τῆς θαλάττης τείνει. ῾Η δὲ χώρα αὕτη ξηρά ἐστιν· ὄμβροι μὲν γὰρ διὰ πολλῶν ἐνιαυτῶν (: ἐτῶν) οὐ γίγνονται ἐν αὐτῇ, δρόσος δ’ ὀλίγη. 
Resultado de imagen de tormenta lluvia
ὄμβρος
Resultado de imagen de rocío
δρόσος

Διὰ μέσης δὲ τῆς Αἰγύπτου ὁ Νεῖλος ποταμὸς φέρεται (: ῥεῖ) καὶ τὴν χώραν κατ’ ἐνιαυτὸν κατακλύζει. Τότε καὶ αἱ ὁδοὶ κατέχονται (: γεμίζουσι) τῷ ποταμῷ καὶ οὐκ ἔστιν ἄνευ πλοίων πορεύεσθαι. Οἱ παλαιοὶ ὀρθῶς τὴν Αἴγυπτον, μάλιστα δὲ τὸ Δέλτα, δῶρον τοῦ Νείλου λέγουσι. Φέρει (: παράγει) δ’ ἡ Αἴγυπτος κριθὴν ἄφθονον καὶ τυρὸν καὶ τὰ ἄλλα σῖτα, ἄμπελοι δ’ ἐν αὐτῆ οὐ γίγνονται. ῾Ο γὰρ οἶνος ὁ τῶν Αἰγυπτίων, ὡς παρ’ Ἡροδότου διδασκόμεθα, οὐκ ἐκ τῆς ἀμπέλου ἦν, ἀλλ’ ἐκ κριθῆς.
Resultado de imagen de cebada
κριθή

 ᾽Εν δὲ τῷ Νείλῳ βύβλος (: φυτὸν καλαμοειδὲς ―πάπυρος― τῆς Αἰγύπτου; Cyperus papyrus) φύεται ἄφθονος, πολλοῦ ἀξία (‘de gran valor’) τοῖς Αἰγυπτίοις· βύβλινα μὲν γὰρ ἦν τὰ ἱστία, βύβλινα δὲ καὶ τὰ βιβλία αὐτῶν.

Resultado de imagen de papiro planta rio nilo
βύβλος