lunes, 8 de agosto de 2016

Blackie, Colloquia Graeca. XVIII: Los participios


― οὐκ ἀνέχομαι οὕτω διαβαλλόμενος.
* ἀνέχω Μ. Soportar
*διαβάλλω A. Denigrar, desacreditar, acusar falazmente, calumniar


― ἀμέλει· ἀμέλει· οἶδα τὸ ἀνθρωπάριον· χαίρει ἀεὶ βλασφημῶν κατὰ τῶν κρεισσόνων. ποία τις ἦν ἡ βλασφημία;

― ἐτύγχανον ἐγὼ ἐπαινῶν τινὰ τῶν δυνατῶν, ἄνδρα πλούσιον καὶ εὔφρονα καὶ σώφρονα ἐν Μαγκειτρίῳ* (Manchester)· ὁ δὲ εὐθὺς ἤρξατο διαβάλλων ὁλοσχερῶς (↔ ἀκριβῶς) ἅπασαν τήν τε ἀριστοκρατίαν καὶ πλουτοκρατίαν τὴν ἐν τῇ πόλει.

― φαίνεται διάβολος ὤν, καὶ ὡς ἀληθῶς συγγενὴς τοῦ Κακοδαίμονος, τοῦ Διαβόλου.

― καὶ διετέλει ἐπηρεάζων (: ἀπειλῶν, ὁ λέγει τις ὑπισχνούμενος κακόν τι δώσειν), ὡς ἐμοῦ παρασίτου ὄντος καὶ ἀκολούθου τῆς βδελυκτῆς (βδελυκτός 3) τῶν ὀλιγαρχῶν αἱρέσεως· πρὸς δὲ τούτοις τὰ τοιαῦτα λοιδορήματα ἐποίησε τυπωθῆναι ἐν ταῖς ἐφημερίσι.


Resultado de imagen de publicar en periódico

ὁ ἄνθρωπος ἀναγιγνώσκει τὴν ἐφημερίδα

― τοὺς τοιούτους ἀνθρώπους ἐχρῆν μαστίξαι· ὅμως, τὸ πρότερον λεχθέν ‘ἀμέλει’. δηλός ἐστι νικήσας τὴν ὀργὴν ὁ λέγων ‘ἀμέλει’.

― δυνατὰ λέγεις· ὅμως σύνοιδα ἐμαυτῷ τὴν τῶν Κυαικέρων* (Quaker) ἀπάθειαν οὐκ ἐπαγγελλόμενος.
* ἐπαγγέλλω M. Profesar, hacer profesión de + acc.

― ἀμέλει· ἀμέλει· τρῖς νικηφόρος ὁ νικήσας τὴν ὀργήν. βραχεῖα μανία ἡ ὀργή.

Resultado de imagen de anger
βραχεῖα μανία ἡ ὀργή.

 

ΤΕΛΟΣ