Α΄. ῾Η Αἴγυπτος στενή ἐστι καὶ ἀπ’ Ἑλεφαντίνης (: νῆσος μικρὰ εἰς τὴν ἄνω Αἴγυπτον) τῆς νήσου μέχρι τῆς θαλάττης τείνει. ῾Η δὲ χώρα αὕτη ξηρά ἐστιν· ὄμβροι μὲν γὰρ διὰ πολλῶν ἐνιαυτῶν (: ἐτῶν) οὐ γίγνονται ἐν αὐτῇ, δρόσος δ’ ὀλίγη.
 |
| ὄμβρος |
 |
| δρόσος |
Διὰ μέσης δὲ τῆς Αἰγύπτου ὁ Νεῖλος ποταμὸς φέρεται (: ῥεῖ) καὶ τὴν χώραν κατ’ ἐνιαυτὸν κατακλύζει. Τότε καὶ αἱ ὁδοὶ κατέχονται (: γεμίζουσι) τῷ ποταμῷ καὶ οὐκ ἔστιν ἄνευ πλοίων πορεύεσθαι. Οἱ παλαιοὶ ὀρθῶς τὴν Αἴγυπτον, μάλιστα δὲ τὸ Δέλτα, δῶρον τοῦ Νείλου λέγουσι. Φέρει (: παράγει) δ’ ἡ Αἴγυπτος κριθὴν ἄφθονον καὶ τυρὸν καὶ τὰ ἄλλα σῖτα, ἄμπελοι δ’ ἐν αὐτῆ οὐ γίγνονται. ῾Ο γὰρ οἶνος ὁ τῶν Αἰγυπτίων, ὡς παρ’ Ἡροδότου διδασκόμεθα, οὐκ ἐκ τῆς ἀμπέλου ἦν, ἀλλ’ ἐκ κριθῆς.
 |
| κριθή |
᾽Εν δὲ τῷ Νείλῳ βύβλος (: φυτὸν καλαμοειδὲς ―πάπυρος― τῆς Αἰγύπτου; Cyperus papyrus) φύεται ἄφθονος, πολλοῦ ἀξία (‘de gran valor’) τοῖς Αἰγυπτίοις· βύβλινα μὲν γὰρ ἦν τὰ ἱστία, βύβλινα δὲ καὶ τὰ βιβλία αὐτῶν.
 |
| βύβλος |
No hay comentarios:
Publicar un comentario